仕事内容

中国トップクラスの規模を誇るゲーム開発会社『miHoYo』の日本法人である当社。
日本語でプレイするユーザーがストレスなくゲームで遊べるように、日本文化に寄り添ったローカライズしています。

台本校正は中国語から一次翻訳された文章の校正業務を担当します。
原文の雰囲気を壊さないよう、
また日本語としても日本の文化としても違和感のない文章へと校正し、
日本版としてのゲームの世界観を作り上げることが目的です。

【担当する業務】

1. 収録台本等の校正
2. ゲーム内テキストの校正
3. その他タイトルに関わるテキストの校正
-------------------------------------------------

応募資格

未経験者、既卒・第二新卒、大歓迎！

●英語力は問いません！

―必須要件―
・最終学歴が短大、大学、大学院、高専、専門学校の方
・既定のスタイルガイド（レギュレーションや指示書きなど）に従って適切な文章に仕上げられる方
・日本語として正しく、違和感のない、表現力と魅力に富んだ文章に校正できる方
・一定の文化、文学的知識について自信のある方
　例：日本の詩歌（古典/現代）、古文、歴史的仮名遣い、西洋詩、洋画翻訳口調など
―歓迎要件―
・ゲーム関連の執筆・シナリオライター経験
・台本校正や校閲、編集等の文章校正実務経験がある方
・二次創作小説、オリジナル小説等何らかの執筆経験がある方
・物語に対する読解力があり、矛盾を見つけた際に調整できる文章力がある方
・中国語の読解が可能な方
―求める人物像―
・中国語に抵抗のない方
・業務に対する責任感や熱意のある方
・当社タイトルのストーリーやキャラを理解している方
・ゲームが好きな方
・オタク文化（マンガ、アニメ、ラノベ、ゲーム等）に詳しい方

募集背景・人数

●募集背景：増員に伴う募集です

■選考プロセス

【STEP1】応募フォームによる書類選考
　 ▼
【STEP2】校正実技試験
　 ▼
【STEP3】1次面接
　 ▼
【STEP4】2次面接
　 ▼
【STEP5】最終面接
　 ▼
【STEP6】内定

※実技試験がございます。あらかじめご了承ください。

給与

月給28万5,000円 ～

• 交通費支給あり

＜想定年収＞
384万7,500円 ～

＜年収例＞
●年収450万円／入社2年目／メンバー　/　20代

※給与は、経験・年齢・能力等を考慮の上、当社のルールによって決定いたします。
※上記月給には30時間分のみなし残業手当（53,000円以上）を含んでいます。時間超過分は別途支給いたします。

勤務地

東京都渋谷区 / 渋谷

• 勤務先 : 株式会社miHoYo

★転勤はありません

＜住所＞
東京都渋谷区桜丘町20-1
渋谷インフォスタワー19階

＜交通＞
JR線・銀座線・東横線・半蔵門線・田園都市線・副都心線・井の頭線「渋谷駅」より徒歩6分

勤務時間

10:00 ～ 19:00

休憩1時間の実働8時間

＜勤務時間の特徴＞
●朝10時以降にスタートするお仕事です

休日休暇

●完全土日祝休みです
●年間休日：120日以上あり
●夏季休暇あり
●年末年始休暇あり

完全週休2日制
＜年間休日120日＞
■土・日
■祝日
■夏季休暇
■年末年始休暇
■有給休暇
■傷病休暇

待遇・福利厚生

●交通費支給あり
●服装自由
●正社員登用制度あり
●雇用保険
●労災保険
●厚生年金
●健康保険

■昇給年1回（4月または10月）※入社時期による
■賞与年1回（2月）
■交通費（5万円まで／月）
■社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金）
■時間外手当（超過分支給）
■社員旅行（これまでには、沖縄や北海道へ。）
■私服、髪型自由
■ウォーターサーバーあり
■お菓子が食べ放題（無料）

雇用形態

契約社員

●正社員登用あり
●試用期間あり

エンゲージでは求職者の皆様が安心してご応募いただけるよう、求人に規定を設けています。

この求人は掲載企業より下記内容について順守していると報告されています。万が一求人内容と実態が異なる場合は下記より事務局宛にお問い合わせをお願いします。

休日休暇について

最低限週1日以上の休み、または4週間で4日以上の休日が取得できる

給与について

支給する給与は各都道府県の最低賃金を上回っている

どのような方が入社しても必ず支払われる最下限の金額を給与欄に記載している（歩合、賞与、交通費、一律支給でない手当など人によって金額が変化するものを給与の記載の中に含んでいない）

勤務時間について

労働時間は法令に反していない

著作権侵害・その他掲載規定について

虚偽の内容または著作権侵害の疑いのある内容を掲載していない