株式会社アスカコーポレーション

所要時間

正社員未経験OK 30+日前

製薬業界がクライアントの翻訳コーディネータ大募集！医薬に特化した翻訳案件の工程管理のお仕事です。

株式会社アスカコーポレーション / 翻訳コーディネータ

給与
月給 25万円～ 35万円
- 交通費支給あり
勤務地
東京都港区
- テレワーク・在宅OK
- 三田駅
勤務時間

09:00 ～ 17:30 完全土日祝休み

年間休日120日以上時短勤務制度あり

同じ会社の求人を見る（1件）

募集要項

仕事内容

あなたにお任せしたいのは、翻訳プロジェクト全体の工程管理です。もう少し具体的にご説明すると、クライアントから依頼のあった翻訳案件の対応窓口として、要望や目的を正確に理解し、最適な翻訳者をアサインして、成果物を納品すること。プロジェクトを成功に導くキーマンです。

翻訳コーディネータとして入社いただくと、まずは上司や先輩のサポートのもと、翻訳やメディカルライティングなどのサービスを、効率的かつ効果的にご提供するために、下記の3つに貢献することを目的として仕事をしていただきます。
・クライアントの満足度を最大化
・売り上げ目標の達成
・利益の最大化
これらをクリアするため、以下のような能力を備えている方を求めています。
(1)クライアントを含む関係者との「コミュニケーション力」
(2)売上目標に向けてアクションを起こせる「提案力」と「営業力」
(3)社外翻訳者、チームメンバーへの「交渉力」
(4)プロジェクトの進捗を管理し、柔軟に対応できる「段取力」と「調整力」

翻訳コーディネータに求められるスキルは、専門的なものではなく、ビジネスパーソンとして必要な一般的なスキルです。私たちが取り扱う文書の大半は、医療・科学の分野ですが、そうした専門知識は、入社時には必ずしも必要ではありません。「学ぶ姿勢」があれば、仕事を通して習得することができるのでご安心ください。

●英語・外国語を使う仕事です

応募資格

未経験者、既卒・第二新卒、大歓迎！

TOEIC600点以上、またはすれに準じるレベルの英語力
Microsoft Word、Excel、PowerPoint　など基本的な操作は問題なくできることが選考の前提となります。

募集背景・人数

●募集背景：増員に伴う募集です

業績好調につき、増員

給与

月給25万円～ 35万円

交通費支給あり

＜想定年収＞
300万円～

賞与　年2回　（業績により決算賞与あり）
ただし、初年度は賞与はありません

勤務地

東京都港区 / 三田駅

勤務先 : 東京支店

＜住所＞
東京都港区芝浦1-14-5　芝浦TYビル4階

勤務時間

09:00 ～ 17:30

実働7.5時間　休憩1時間

＜勤務時間の特徴＞
●「時短勤務」制度あり

休日休暇

●完全土日祝休みです
●年間休日：120日以上あり
●年末年始休暇あり

完全週休2日制
◇ 年末年始休暇
◇ 出産・育児休暇
◇ 介護休暇
◇ 生理休暇
◇ 年間休日120日以上

待遇・福利厚生

●交通費支給あり
●時短勤務制度あり
●テレワーク・在宅勤務OK
●雇用保険
●労災保険
●厚生年金
●健康保険

◇ 雇用保険
◇ 厚生年金
◇ 労災保険
◇ 健康保険
◇ 交通費支給あり
◇ テレワーク・在宅OK（入社1年目は、原則出社して業務をマスターしていただく必要があります）
◇ 時短勤務制度あり

※感染症対策として以下の取り組みを行っています
◇ 消毒液設置
◇ 定期的な洗浄・消毒
◇ 定期的な換気
◇ オンライン商談の推奨
◇ オンライン選考OK
◇ 在宅勤務手当実績あり

雇用形態

正社員

●試用期間あり

エンゲージでは求職者の皆様が安心してご応募いただけるよう、求人に規定を設けています。

この求人は掲載企業より下記内容について順守していると報告されています。万が一求人内容と実態が異なる場合は下記より事務局宛にお問い合わせをお願いします。

休日休暇について: 最低限週1日以上の休み、または4週間で4日以上の休日が取得できる

給与について: 支給する給与は各都道府県の最低賃金を上回っている; どのような方が入社しても必ず支払われる最下限の金額を給与欄に記載している（歩合、賞与、交通費、一律支給でない手当など人によって金額が変化するものを給与の記載の中に含んでいない）
勤務時間について: 労働時間は法令に反していない
著作権侵害・その他掲載規定について: 虚偽の内容または著作権侵害の疑いのある内容を掲載していない

エンゲージ事務局に問い合わせる

会社情報

株式会社アスカコーポレーションの採用・求人情報

careers at

株式会社アスカコーポレーション

私たちと一緒に働きませんか？

MESSAGE

私たちの想い

コトバも医療技術だと考える

「コトバも医療技術だと考える。
あの薬が承認されていれば、
治せた病気がある。
あの治療法が広まっていれば、
救えた命がある。
医療に関わる言葉は、人を守る言葉です。
日本の医療を世界に伝える、
世界の医療を日本に伝える、
架け橋となる。
それが、ASCAの医薬翻訳/ライティング。
言葉はきっと、命を守れる。
そう信じて、私たちは今日も明日も歩み続けます。」

私たちのミッションは医学・薬学、科学の翻訳やメディカルライティングなどのサービスを通じ、世界中の人々の生命と健康を守ることに貢献すること。
医学の目覚ましい発展を以てしても、未だ根絶することのない、病。
医師や研究者たちは、日夜、その病に対峙し、新しい治療法や薬の開発に励んでいます。そしてそれらを本当に必要としている患者のもとに届けるためには、必要な文書を作成し、各国で承認されなければなりません。
どんな病気にどのように効果があるのか？安全性は？そのためにどんな試験をするのか？
伝えなければならない事は多岐にわたります。
当たり前です、人の命に関わることですから。
これらの過程で生まれた膨大なデータやコトバたちは、世界中の言語に変換され、読まれ、伝わり、最終的に認可されて、新しい治療法や薬という形で、ようやく患者のもとへと届くのです。
そのお手伝いをするのが、私たちASCAの役割であり、使命なのです。

ABOUT

求める人材像
（ASCAのコアバリュー）

私たちがどんな社員を目指し、どんな仲間と仕事したいのか。たくさんの議論を重ねて生まれたのがASCAのコアバリューです。

１．未来志向
過去にとらわれず、果敢に挑戦し続けます
２．学ぶ姿勢
「科学大好き！」「もっと知りたい！」の心を持ち続けます
３．「なんとかします」の解決力
諦めない、タフな仕事ぶりが自慢です
４．「さすが！」と言われるサービス
オーダーメイドのソリューション
５．自分も人も大切に
多様性を尊重し、人生と仕事を楽しみます
「そんな私たち未来への宿題をください」

このコアバリューは社員が1年かけて作ったものです。なぜスターバックスは居心地がいいのか、なぜZappos（ザッポス）で靴を買うのか、などの本を読み、議論し、自分たちの言葉に落とし込みました。最後の「宿題をください」は、頑張って仕事しますが、もっと成長できるように、課題をください、というメッセージです。現状で満足せず、成長を重ねたいという心意気です。

ＡSCAの目指す姿は、業績や成果だけを求めるのではなく、お客さまからも社外のパートナーさまからも、社員自身も、みんなから喜ばれる企業となることです。その実現に向けて、私たちが求める人材は、コアバリューを理解し、そのすばらしさに共感し、共通の目標に向かって情熱を持って取り組める人でなければなりません。
今も、これからも、私たちはコアバリューを徹底することで、人として、企業として成長していきます。

BENEFITS

福利厚生

仕事と子育ての両立

社内の8割以上が女性社員で、過去5年間に産休・育休取得者が5名。復帰後、時短勤務制度の利用者3名、フルタイム1名と、社員それぞれの希望が尊重されています。
ASCAプロフェッショナル

日常の業務にはかかわりはなくとも、会社の業務の拡大に役だつテーマであれば、勉強、または関連する研修に参加することができます。
時間単位の有給取得が可能

ちょっと病院に行きたい！中途半端な時間に保育園から呼び出しが！そんな社員の声から、1時間単位の有給休暇も取得できるようになりました。
コロナ対策手当

コロナ禍において、迅速に在宅勤務の環境を整えました。自宅で働くにあたっての必要経費を賄うためにコロナ対策手当も支給しました。

PHOTOS

職場の雰囲気

東京支店には、小さな休憩スペースがあり、そこでランチをしたり、お茶をしながら仕事の相談をしたりしています。
各自の場所で、TeamsやZoomを使用した会議をしたり、写真のように大阪本社と東京支店でテレビ会議をすることもあります。いつでもどこでもミーティングできる環境です。

BUSINESS

事業内容

私たちASCAは、医薬・ライフサイエンス分野における、Total Solution Provider No. 1を目指している翻訳会社です。
医薬・ライフサイエンス分野に特化した翻訳や英文校正をはじめ、メディカルライティング、論文投稿支援、臨床試験登録などクライアントからの様々なニーズに応える、幅広いサービスを提供しています。
ＡＩを取り入れた翻訳プロセスの開発、事業展開にも積極的に行っています。

医薬・ライフサイエンス分野に特化した翻訳

医薬品・医療機器の研究開発から申請、市販後、マーケティング、論文、IR、法務、IT関連など、多岐に渡る分野で発生する文書の翻訳を中心にお客様のニーズに応えます。
人工知能(AI)を利用した次世代の翻訳サービス

機械翻訳が深層学習するというAI技術を導入し、大きな進歩を遂げた2016年から、私たちはAI翻訳の開発と導入を進めてきました。社内にAI翻訳の専門チームとして研究開発部を設置し、独自のAI翻訳システムを構築するための研究開発を行っています。その結果として、医薬品開発や医学論文などの翻訳に特化した「ASCA Translator」を開発し、導入しています。
メディカルライティング、投稿支援

論文作成や投稿支援サービス、治験/市販後文書（資材）作成サービスなど、さまざまなサービスを提供します。
科学誌"Science"の日本語版の翻訳、編集、広告業務

科学誌"Science"（サイエンス誌）を発行する米国科学振興協会（AAAS: American Association for the Advancement of Science)からの委託を受け、Science Sales Representativeとして、グローバル規模の求人や製品広告、ブランディング強化ソリューションなど、様々なサポートを提供しています。

MORE INFO

直接応募も可能

弊社にご興味を抱いてくださった方は、直接応募も可能です。

必須：履歴書、職務経歴書
recruit@asca-co.com
〒541-0046
大阪市中央区平野町1-8-13 平野町八千代ビル9階
06‐6202‐6272
採用担当：松永

COMPANY

会社情報

会社名	株式会社アスカコーポレーション
事業内容	私たちASCAは、医薬・ライフサイエンス分野における、Total Solution Provider No. 1を目指している翻訳会社です。医薬・ライフサイエンス分野に特化した翻訳や英文校正をはじめ、メディカルライティング、論文投稿支援、臨床試験登録などクライアントからの様々なニーズに応える、幅広いサービスを提供しています。ＡＩを取り入れた翻訳プロセスの開発、事業展開にも積極的に行っています。
企業 WEBサイト	https://www.asca-co.com
所在地	大阪府大阪市中央区平野町1-8-13平野町八千代ビル9階

株式会社アスカコーポレーションの
会社情報を見る

いいね！応募へ進む

応募定員あり早めにご応募ください！

いいね！いいね！済み応募へ進む