1. 求人TOP
  2. 求人検索
  3. 東京都の求人
  4. 渋谷区の求人
  5. 【経験者歓迎】ローカライズ翻訳ディレクター
Ｂａｒｉｓｔａ株式会社
所要時間
{{routeDistance}}
正社員 未経験OK 学歴不問 30+日前

【経験者歓迎】ローカライズ翻訳ディレクター

Ｂａｒｉｓｔａ株式会社 / ローカライズ翻訳ディレクター
  • 給与
    年俸 369万4,000円 ～ 1,200万円
    • 交通費支給あり
  • 勤務地
    東京都渋谷区
    • テレワーク・在宅OK
    • 渋谷
  • 勤務時間
    フレックスタイム制
年間休日120日以上 駅から徒歩5分以内 転勤なし 時短勤務制度あり 服装自由
同じ会社の求人を見る（2件）

募集要項

仕事内容

当社がプロデュースしているオンラインゲーム事業のローカライズ翻訳ディレクター業務を担当頂きます

翻訳ディレクション/翻訳監修/翻訳後の実機チェック(LQA)
用語集/スタイルガイド/ローカライズガイドライン作成更新
ゲーム企画(世界観/キャラ設定/シナリオ作成)/ライター選定発注
ゲーム監修/シナリオ監修/クリエイティブ監修/開発検収
サーバー運用支援/不具合 CS 対応/告知文作成/監修/投稿CK

※募集要項の「必要経験/スキル」を必ずご確認ください

チーム
モバイルインターネット業界にて10年以上の経験豊富なメンバー
・平均年齢　34.3歳
・男女比　　男性50% : 女性50%
・外国籍　　25%
・新卒　　　25%
・対応言語　日本語/英語

求める人物像
　ユーザー視点で考え、課題を発見し解決方法を考えられる方
　目標から逆算で一番効率的な進め方を考え、推進できる方
　社内外と円滑なコミュニケーションを図り、柔軟に対応ができる方

応募資格

未経験者、大歓迎！

★学歴は一切問いません！

必須経験
　日本語を理解でき、日常会話ができること
　・日本語能力試験_N1、BJTビジネス日本語能力テスト_530点以上
　漫画/ゲーム/アニメなどのローカライズ翻訳経験2年以上
※未経験者は各募集職種でアシスタント/新卒として選考しておりますのでご応募お待ちしております！

PCスキル
　PC/スマートフォンで、オフィスソフト/各種開発管理ツールを
　使いこなせること
　タッチタイピング

歓迎経験　
　0⇒1のゲームローカライズ翻訳ディレクター実務経験
　オンラインコンテンツサービスのローカライズ翻訳実務経験
　スピード感ある職場での就業経験
　下記のうち、３ヶ国語以上を使える方はなお歓迎
　英語/中国語/フランス語/スペイン語等の外国語能力

募集背景・人数

●募集背景：増員に伴う募集です

1名
業績好調による増員

・選考方法
　書類(ポートフォリオ)選考/リファレンスチェック
　⇒課題提出/適性検査/性格診断
　⇒AIマッチングテスト⇒面接⇒内定
　⇒オリエン⇒入社手続き/入社前研修⇒入社
　※毎週会社説明会は開催しておりますので、参加希望される応募者の方はご連絡ください

・必要書類　
　履歴書/職務経歴書
　※個人情報保護等の観点から、住所/電話番号/性別/配偶者/家族構成/通勤時間は全て削除してお送りください
　PR資料必要に応じて
　※1通3ファイル10MB以下
　※添付ファイルは圧縮せずに添付/
　PDF推奨

　※電話でのお問い合わせは受け付けておりません

給与

年俸369万4,000円 ～ 1,200万円
  • 交通費支給あり

※経験/前職年収/能力/期待値等を考慮の上、規定により決定
　シニアローカライズ翻訳ディレクター　　　　
　7,200,000円～ 12,000,000円
　ローカライズ翻訳ディレクター　　　　　　　
　4,800,000円～ 7,200,000円
　アシスタントローカライズ翻訳ディレクター　
　3,694,000円～ 4,800,000円

月額＝年棒÷14カ月
・毎月1/14ずつ支給し、6月と12月に追加で1/14を支給。
・上記金額には、時間外労働の有無に関わらずみなし残業代(45時間分/71,876円～233,490円/月)を含みます。
(うち深夜残業15時間/月＋休日残業4時間/月を含む)
・超過分は別途支給

勤務地

東京都渋谷区 / 渋谷
  • 勤務先 : ゲーム事業部

★駅から徒歩5分以内です
★転勤はありません

※原則週3以上オフィス勤務＋リモート勤務のハイブリッド勤務を導入しております。(例: 週3オフィス勤務＋週2リモート勤務)
　・ノートPC貸与
　・オンライン会議ツール活用
　・フルリモート可
※転勤なし(将来的に海外拠点設立時には希望者を募ります)
※屋内受動喫煙対策あり(禁煙)
※採用基準に変更ございませんので、過去１年以内に不採用となった方の再応募は別職種を含めて採用されることはありません。

質問受付
・会社サイトからお問い合わせください
　※電話でのお問合せは受付ておりません

提案窓口
・採用情報を確認されて、ご提案頂く際に電話営業は不要です
・お問合せは会社サイトからお願いいたします
・当社で確認しまして必要に応じて、担当者からご連絡いたします
　https://baristagame.com/Jobs

＜住所＞
東京都渋谷区道玄坂1-2-3　渋谷フクラス17F

＜交通＞
JR渋谷駅直結

勤務時間

フレックスタイム制

標準労働時間　8時間/日
コアタイム　10:00～15:00

＜勤務時間の特徴＞
●「時短勤務」制度あり

休日休暇

●年間休日：120日以上あり
●年末年始休暇あり

週休2日制
年間休日120日
土曜/日曜/祝日/年末年始
※土日祝にシフト短時間作業(割増賃金)
入社6か月経過後の年次有給休暇日数10日

待遇・福利厚生

●交通費支給あり
●資格取得支援・手当あり
●育児支援・託児所あり
●時短勤務制度あり
●テレワーク・在宅勤務OK
●服装自由
●雇用保険
●労災保険
●厚生年金
●健康保険

・居住地不問/在宅勤務OK
・雇用保険
・厚生年金
・労災保険
・健康保険
・慶弔手当
・退職金制度(規定あり）
・児童手当(月10,000-15,000円 規定あり)
・交通費支給(月上限50,000円)
・資格取得支援制度
・スマートフォン購入補助(規定あり)
・サプリ定期提供
・服装自由
・インターンシップ、在留資格取得実績あり
・各種特別休暇の取得実績
　　・産前産後休暇　あり
　　・育児休暇　　　あり
　　・看護休暇　　　あり
　　・介護休暇　　　なし
　　　⇒介護と仕事の両立推進事業取組計画(2021/11/15)　
　　　　https://baristagame.com/ActionPlan_211115 　
・生産性向上/ライフステージに合わせて
　・在宅勤務するために必要な備品貸与
　・在宅勤務手当(月上限5,000円)
・感染症対策として
　・マスク/アルコール消毒液支給
　・オンライン商談の推奨

雇用形態

正社員

●試用期間あり
エンゲージでは求職者の皆様が安心してご応募いただけるよう、求人に規定を設けています。
この求人は掲載企業より下記内容について順守していると報告されています。万が一求人内容と実態が異なる場合は下記より事務局宛にお問い合わせをお願いします。
休日休暇について
最低限週1日以上の休み、または4週間で4日以上の休日が取得できる

給与について
支給する給与は各都道府県の最低賃金を上回っている
どのような方が入社しても必ず支払われる最下限の金額を給与欄に記載している（歩合、賞与、交通費、一律支給でない手当など人によって金額が変化するものを給与の記載の中に含んでいない）
勤務時間について
労働時間は法令に反していない
著作権侵害・その他掲載規定について
虚偽の内容または著作権侵害の疑いのある内容を掲載していない
エンゲージ事務局に問い合わせる

会社情報

パネル画像

Ｂａｒｉｓｔａ株式会社の採用・求人情報

最終更新日： 2024年11月22日
Ｂａｒｉｓｔａ株式会社
研究課題「楽しみながら学べて、学びを楽しめるゲーム」
環境構築「働くをゲーム化する」
MESSAGE
我々の価値
Our Value
Slogan
Play your life!

Core value
Customer fun
Mission 
(IP + Gaming) x Community = Global
IP 新しいオリジナルIPを創る 
Gaming 日本を代表するIPをゲーム化する
Community 友達関係を築けるサービスを設計/運営する
Global スキマ時間に遊べるゲームを世界中に届ける

Approach
(Care+Inspiration) x Speed = Growth
Care 全ての関係者に感謝と敬意を持って接する
Inspiration 経験が無くても、直感的な閃きが価値を生み出す
Speed 全ての競合より早く動き、世界最高を世界最速で提供する
Growth 新しい価値をつくり、10倍の成果を目指して成長し続ける      

実績
10期連続黒字
携わったゲームの総登録者数2,000万人以上
オリジナルIP制作＆二次展開
Positive net income for last 10 years
Operating games with 20 million registered users
Original IP production & Secondary Development

チーム
モバイルインターネット業界にて10年以上の経験豊富なメンバー
平均年齢：35.0歳 | 男女比：50:50 | 外国籍：38% | 新卒入社：38%
 |言語：日本語/英語
More than 10 years experienced Professionals in mobile internet industry
 Average age: 35.0 years| Male-Female ratio: 50:50
 Foreign employees: 38%| Fresh Graduate: 38%
  Languages: Japanese / English

方針
自社プロデュース案件メイン
海外マルチPF配信準備中
Main project is in-house produced
Preparing for distribution to overseas multi-platforms
ABOUT
研究課題
環境構築
R&D
Work environment setup
研究課題
 楽しみながら学べて、学びを楽しめるゲーム
A game you can enjoy learning with delight of learning

環境構築
 働くをゲーム化する
在留資格取得サポート
 Working like playing games
Working visa support
    BUSINESS
    事業内容
    BUSINESS
    • オンラインゲーム
      事業
      Online Game
    • キャラクター事業 

      IP Management
    • 投資育成事業

      Investment Incubation
    BENEFITS
    福利厚生、制度
    • ハイブリット勤務
      ・原則週3以上オフィス勤務＋リモート勤務のハイブリッド勤務を導入しております。
      例: 週3オフィス勤務＋週2リモート勤務
      ※ノートPC貸与、オンライン会議ツール活用

       ・生産性向上/ライフステージに合わせて
        ・在宅勤務するために必要な備品貸与
        ・在宅勤務手当(月上限5,000円)
       ・感染症対策として
        ・マスク/アルコール消毒液支給
        ・オンライン商談の推奨
    • 就業時間
      休日休暇
      ・就業時間 
       フレックスタイム制 
        コアタイム10時～15時  
       フレキシブルタイム 
        始業6時～10時       
        終業15時～19時
       ※所定時間8時間/休憩時間60分(13時～14時)

      ・休日
       週休2日制(土曜日，日曜日，祝日)
       ※土日祝に短時間作業ある場合あり(割増賃金)
      ・年末年始5日

      ・年次有給休暇
       入社5ヶ月10日付与
    • 各種制度
      ・研修制度
       課題図書
       社内研修
       社外研修
       ※研修費1名あたり1万/月⇒12万/年
      ・加入保険
       雇用保険
       労災保険
       健康保険
       厚生年金
      ・資格取得支援制度
      ・スマートデバイス購入補助(規定あり)
      ・サプリ定期提供
      ・手当制度
       インフルエンザ/新型コロナウイルス予防接種補助
       子育手当
       慶弔見舞金制度
       交流会定期開催(参加自由/無料)
      ・育児休業取得実績あり
      ・インターンシップ、在留資格取得実績あり
      ・各種特別休暇の取得実績
        ・産前産後休暇 あり
        ・育児休暇   あり
        ・看護休暇   あり
        ・介護休暇   なし
         ⇒介護と仕事の両立推 
                       進事業取組計画(202 
                       1/11/15) 
                    https://baristagame.co 
                       m/ActionPlan_211115
    • 給与
      ・年俸制
       ※経験/前職年収/能力/期待値等を考慮の上、規定により決定

      ・固定残業手当あり
       時間外勤務の有無に関らず月45時間を支給 (深夜残業月１５時間＋休日残業月4時間を含む/超過分は別途支給)

      ・通勤手当 
       実費支給(月50,000円上限)

      ・昇給  
       年1回
       ※前年実績3.50％～6.00％

      ・賞与   
       年2回夏季/冬季に1ヶ月分支給
       ※出勤率と達成度により評価

      ・特別賞与 
       過去2年半のうち6回支給実績 
       ※業績と貢献度により評価
    MORE INFO
    採用情報
    応募職種
    キャリア採用
    CFO
    COO
    事業開発IP開拓プロデューサー
    ゲーム事業プロデューサー
    ゲーム開発運営ディレクター
    ゲーム開発運営プランナー
    Web3ゲーム事業プロデューサー
    Web3ゲーム開発運営ディレクター
    Web3ゲーム開発運営プランナー
    ローカライズ翻訳ディレクター
    カスタマーサポート
    ゲームシナリオディレクター
    ゲームシナリオライター
    サウンドディレクター
    ゲーム制作デザイナー
    クリエイティブディレクター
    アートディレクター
    イラストレーター
    Unityデザイナー
    Unityエンジニア
    マーケティングディレクター
    経営企画/財務経理
    人事労務/採用事務
    営業事務/総務事務
    法務
    情報システム

    パート/アルバイト採用
    各職アシスタント
    未経験/インターン採用
    各職アシスタント
      PHOTOS
      職場環境
      • 天気の良い日はテラスで打ち合わせ。気分転換にもなります
      • 勤務地は渋谷駅直結のシェアオフィスになります。
      • ちょっとした打合せは立ったまま行うこともあります
      • 晴れた日はテラスでランチなんかもできます♪
      MORE INFO
      1日のタイムスケジュール例
      • 開発運営チーム
        09:30
        【社内勉強会/研修会：オンライン】
        ・課題図書読み合わせ/事業説明/業務レクチャー(参加自由)

        10:00
        【朝会：オンライン】
        ・全員参加/優先課題の共有

        10:15
        【業務開始】
        ・運営ゲームの不具合CS対応
        ・ユーザーボイス収集⇒改修推進
        ・告知投稿
        ・社内外の連絡事項やメールをチェック
        ・課題リスト進捗確認

        11:00
        【打ち合わせ：オンライン】
        ・KPIスケジュール確認⇒運営推進
        ・ゲーム施策ブレスト
        ・告知文監修
        ・クリエイティブ監修

        13:00
        【昼休憩】

        14:00
        【企画会議：オンライン】
        ・ゲーム開発運営推進
        ・年間計画PL策定
        ・新案会議

        15:00
        【告知文作成】
        ・Twitter投稿用告知文作成

        16:00【新作会議】
        ・世界観/キャラクター設定/シナリオ監修
        ・ゲームシステム要求条件作成

        17:00【夕会：オンライン】
        ・全員参加/優先課題の進捗報告

        18:00
        【小休憩】
        ・友人/知人と食事

        19:30【タスク整理】
        ・やるべきことを終わらせて退勤
        ・採用対応

        21:00
        退勤後、ジムにて筋トレ＋趣味のゲームプレイ
      • アートチーム
        09:30
        【社内勉強会/研修MTG：オンライン】
         ・課題図書読み合わせ/事業説明/業務レクチャー(参加自由)

        10:00
        【朝会：オンライン】
         ・全員参加/優先課題の共有
        10:30
        【(社外)コンテンツ制作定例会議：オンライン】
         ・制作進捗確認/共有

        11:00
        【業務開始】
         ・イラスト制作/監修
         ・広告クリエイティブ制作/監修
         ・社内外の連絡事項やメールをチェック
         ・課題リスト進捗確認

        12:00
        【(社内)コンテンツ制作定例会議：オンライン】
         ・イラスト/広告クリエイティブ監修
         ・制作進捗確認/共有
         ・入稿状況確認
         ・課題棚卸し/レギュレーション策定

        13:00
        【昼休憩】

        14:00
        【実務作業】
         ・イラスト制作/監修
         ・広告クリエイティブ制作/監修
         ・告知対応サポート

        17:00
        【夕会：オンライン】
         ・全員参加/優先課題の進捗報告

        17:15
        【(社内)コンテンツ制作定例会議：オンライン】
         ・イラスト/広告クリエイティブ監修
         ・制作進捗確認/共有
         ・入稿状況確認
         ・課題棚卸し/レギュレーション策定

        18:00
        【実務作業】
         ・イラスト制作/監修
         ・広告クリエイティブ制作/監修
         ・告知対応サポート

        20:00
        【タスク整理】
         ・やるべきことを終わらせて退勤
      • コーポレートチーム
        09:00  
        【課題の進捗管理定例会議：オンライン】
        ・曜日ごとに経企/人事労務/法務/総務/経理について進捗確認

        09:30  
        【社内勉強会/研修会：オンライン】
        ・課題図書読み合わせ/事業説明/業務レクチャー

        10:00  
        【朝会：オンライン】
        ・全員参加/優先課題の共有

        10:30  
        【実務開始】
        ・社内外の連絡事項やメールをチェック
        ・課題リスト進捗確認

        11:00  
        【その他の業務の定例会議：オンライン】
        ・物品購入/採用/広報/秘書事務

        12:00  
        【実務作業】
        ・採用対応

        13:00  
        【昼休憩】
        ・昼休憩を利用して、昼食をとりつつオフィスへ移動

        14:00  
        【午後の業務開始】
        ・事業計画策定/予実管理/M&A選定
        ・入出金管理/振込申請/諸経費精算
        ・就業規則アップデート/入退社手続き/給与計算
        ・採用対応/会社説明会資料作成
        ・郵便物整理/物品管理/福利厚生手続き

        17:00  
        【夕会】
        ・全員参加/優先課題の進捗報告

        18:30  
        【会社説明会/面接/オリエンテーション等】

        19:30  
        【タスク整理】
        ・やるべきことを終わらせて退勤

        20:00  
        退勤後、ジムにて筋トレ＋趣味のゲームプレイ
      MORE INFO
      Ｂ ａ ｒ ｉ ｓ ｔ ａで働く環境
      渋谷駅から徒歩3分
      JR渋谷駅から直結、渋谷フクラス17階のシェアオフィス
       原則週3以上オフィス勤務＋リモート勤務＝ハイブリッド勤務

       国内外の遠隔地からのフルリモートも可能
       インターネット通信を利用できればどこでもOK
      生産性向上/ライフステージに合わせてリモート勤務も可能
       入社時に会社からノートPCと手動充電器付きの防災ラジオを貸与
       個人のスマートフォン購入補助制度を入社日から利用できる
       テレワーク環境整備として必要な備品を会社で購入し貸与、自宅をオフィスに
       希望に応じて、最新の電動スタンディングデスクと疲れにくい高性能チェアを貸出
      MORE INFO
      Ｂａｒｉｓｔａで働く魅力
      ゲーム事業部
       ・新しいサービスをつくる経験ができる
       ・日本を代表するIPに関わることができる
       ・全世界向けにゲームを企画できる
       ・次世代技術を仕事に応用できる
       ・総合芸術(ゲームIP)に参画できる

      コーポレート部
       ・組織を０から構築する経験を積める
       ・働くをゲーム化する仕組みを作れる
       ・行動科学を会社づくりに応用できる

      全社共通
       ・任される仕事の範囲が広い
       ・スピード早い職場環境で仕事ができる
       ・ポジティブに考えて行動できる
       ・相手視点で仕事ができるようになれる
       ・課題を科学的に解決する方法を学べる
       ・未知なことを体系的に整理できる
       ・目標から逆算で取り組める
       ・新しい働き方を経験し学べる
      MORE INFO
      インターン採用/
      採用実績校
      当社のインターンシップは採用直結型です。
      基本給は新卒入社と同じ条件
      (賞与は対象外)で、
      インターンシップ終了後は
      入社することを前提としております。

      有給の入社前研修として、
      課題図書/業務フローレクチャー/
      OJT(On-the-Job Training)を通して、
      仕事を覚えることが主目的です。
      期間は平均3ヶ月～最長6ヶ月です。

      学生は学業を優先すべく、
      学業に支障が出ない形での時短勤務
      (平日最低1時間～最大4時間)が
      基本となります。

      季節休暇時には
      フルタイム勤務(平日8時間)も
      可能です。

      学生ならではな活動や、
      好きなことに没頭したり、
      友人と遊ぶことを通して、
      新しい体験をすることを推奨しています。
      事前にコーチ役と
      余裕のある勤務予定を決めて、
      取り組んでいただきます。

      アルバイトとの掛け持ちは非推奨です。
      理由は
      学業とインターンシップの両立することを
      目標にして取り組んで頂きたいからです。
      両立できましたら、
      無理のない範囲で勤務時間を増やす相談を
      コーチ役と進めてください。

      採用実績校
      ・日本 東京大学/京都大学/慶應義塾大学/
          名古屋大学/東北大学/宮城大学/
          武蔵野大学/福岡大学/成城大学/
          東京電機大学/日本大学/東京工芸大学/多摩美術大学
      ・米国 セントラルワシントン大学
      ・英国 マンチェスター大学
      ・中国 北京大学/天津外国語大学/
          湖南師範大学
      ・露国 チェリャビンスク大学/
          モスクワ教育大学
      ・仏国 パリ第7大学
      ・韓国 東国大学/京畿大学/霊山大学
      COMPANY
      会社情報
      会社名 Ｂａｒｉｓｔａ株式会社
      事業内容 オンラインゲーム事業ｘキャラクター事業ｘ投資育成事業
      ※10期連続黒字/自社プロデュース案件メイン
      ※携わったゲームの総登録者数2,000万人以上/オリジナルIP制作＆二次展開/在留資格取得サポート
      企業
      WEBサイト      		 https://baristagame.com/
      所在地 東京都渋谷区道玄坂1-2-3 渋谷フクラス17F
      応募へ進む
      応募定員あり早めにご応募ください！
      応募へ進む
      1. 求人TOP
      2. 求人検索
      3. 東京都の求人
      4. 渋谷区の求人
      5. 【経験者歓迎】ローカライズ翻訳ディレクター