中国関連書籍の編集株式会社尚斯国際出版社（12666040）-engage

仕事内容

中国語から日本語への翻訳書籍を手掛ける出版社での編集のお仕事です。

【主な仕事内容】

(1)書籍編集（1冊単位でご担当いただきます）
・原稿整理
・本文DTPデザイナーへの組版依頼およびチェック
・日本語校正作業（初校～校了まで）
・訳者や校閲者との連絡
・装丁デザイナーへのデザイン依頼およびチェック
・印刷所への入稿データの完成
・広告、販促物原稿の作成

可能な方は（2）もご依頼いたします。

(2)中日校閲（1冊単位でご担当いただきます）
・中国語から日本語への翻訳原稿を、中日を対照しながらチェックしていただきます。
・誤訳、訳抜けの指摘だけでなく、資料調査を含む内容確認、表記統一や文章のブラッシュアップに関わる提案まで可能な方を歓迎します。

応募資格・条件

副業・WワークOK

経験者のみ募集
(1)編集
・書籍編集経験２年以上の方。
・中国語の学習歴や、中国関連分野の専門知識をお持ちの方は歓迎いたします。

(2)中日校閲
・目安として中国語検定準１級、HSK６級以上の語学力をお持ちで、単行本２点以上の中日校閲実績のある経験者。
・得意分野や専門知識のある方は歓迎いたします。

募集人数・募集背景

増員

若干名

勤務地

駅から徒歩5分以内テレワーク・在宅OK

フルリモート（完全在宅）
＜事業所の住所＞
東京都千代田区神田神保町3丁目11番地安田神保町マンション５０５（最寄駅：都営地下鉄九段下駅・神保町駅）
◇ 基本的にテレワーク・在宅作業です
◇打ち合わせ等で出社をお願いすることがあります

アクセス

都営地下鉄九段下駅・神保町駅徒歩３分

給与

完全成果報酬
(1)書籍編集
1000円～／１頁を目安として、１冊単位でご担当いただきます。
（例：200頁の本で20万円程度）

(2)中日校閲
1.5円～／中国語１字を目安として、１冊単位でご担当いただきます。
（例：中国語原文8万字の本で12万円程度）

＊いずれもご依頼時にご相談のうえで決定いたします。
＊(1)(2)合わせてご担当いただける方は、両方を勘案して決定いたします。

書籍編集者 / 株式会社尚斯国際出版社

仕事内容

応募資格・条件

募集人数・募集背景

勤務地

アクセス

給与