医療系翻訳 / 株式会社ランナート

ベンチャー企業英語・外国語を使う仕事

フルリモートOK！医療系英語専門翻訳/監訳/在宅ワークOK/週1日からOK！日本初の教材開発

仕事内容

海外の医療/コメディカル系教材（動画講座/スライド/テキスト教材）の翻訳、監訳業務を担当していただきます。
分野：筋骨格系/運動器系

【応募必須条件】
・医療系国家資格または学位を保有し、医療系英語文書の翻訳/監訳経験（英→日）がある方

【求める人物像】
・高い専門性と正確性を持ち、厳密な作業が得意な方
・コミュニケーション能力に優れ、チームでの業務に適応できる方
・新しい知識に対して積極的に学ぶ姿勢を持つ方
・海外足病学（Podiatry）分野の日本普及（弊社事業領域）に深い興味が持てる方

【実務詳細】
日本にまだないオーストラリア・ニュージーランドの海外医療ヘルスケア系コンテンツの英→日翻訳/監訳業務です。
英語圏の動画教材の「字幕スクリプト」および「パワーポイントスライド」の日本語版について、医療専門家としての高い専門性をもって監訳チェックをしていただきます。

監訳のベースとなる日本語翻訳版はチームスタッフ（非医療専門家）が制作するので、あなたには出来上がった日本語版と英語のオリジナル版を見比べ、誤訳がないかチェックし、医療専門家向けの文章として最適な文章に仕上げていただきます。

ただし、英語の医学論文を精読している医療系国家資格者でも知らない単語がかなり多く出てくる日本未翻訳分野の教材でもあるので、ご自身でリサーチをしたり、オリジナル版の著者本人に連絡をとり意味を確認したりするなどの作業も伴います。

英語力は、スピーキング力は不要。
英→日の文章翻訳スキルのみ求められます。

ただ、元の教材は動画教材なので、ヒアリングスキルがあればより望ましいです。（ヒアリングが苦手でも、業務遂行に支障はありません）

すでに現任者が1名おり、業務プロセスは構築済みですので、スムーズに業務着手が可能です。

応募資格・条件

シニア歓迎副業・WワークOK未経験OK

各種専門学校卒以上 / 未経験OK
理学療法士/柔道整復師/鍼灸師/あん摩マッサージ指圧師/医師/米国ATC/米国カイロプラクター等の国内外の医療系資格保有者または学位取得者であり、医療系英語翻訳業務経験者であることが必須となります。

特にリハビリテーション/理学療法分野の教材のため、当分野における臨床経験や臨床知見に見識が深い方であればより望ましいです。

募集人数・募集背景

増員

業務拡大につき1名募集します。
現任者（1名）は本業として専門学校講師/トレーナー業務に従事している非常に優秀な方で、今後も継続的に業務担当予定です。

さらなる商品開発スピードアップのために同レベルのプロフェッショナルを募集しています。

現任者からは、教材の中身が日本初の内容かつエビデンスベースなので非常に深い学びになり、医療専門家としても非常にメリットの多い業務であるという声をいただいています。

現任者とのチームワーク、コミュニケーションも非常に刺激的に感じていただけると思います。

勤務地

駅から徒歩5分以内転勤なしテレワーク・在宅OK

フルリモート（完全在宅）
＜事業所の住所＞
東京都港区虎ノ門1-17-1　虎ノ門ヒルズビジネスタワー15F（最寄駅：虎ノ門ヒルズ駅[東京メトロ日比谷線]直結 / 虎ノ門駅[東京メトロ銀座線]より徒歩約5分 / ３：東京メトロ丸ノ内線・千代田線「霞ヶ関駅」より徒歩約8分 / JR 「新橋駅」より徒歩約11分）
◇ テレワーク・在宅OK
出社可能な地域にお住まいの場合は、業務内容把握までは出社したほうがお互いに仕事がやりやすくなるかとは思いますので、出社については応相談とさせていただきます。

業務開始時から完全にフルリモート希望の場合には、より高いコミュニケーション能力、業務マネジメント能力が求められます。

アクセス

１：東京メトロ銀座線
「虎ノ門駅」B4出口徒歩5分

２：東京メトロ日比谷線
「虎ノ門ヒルズ駅」
・中目黒方面改札よりB1出口直結
・北千住方面改札よりA2出口徒歩5分

３：東京メトロ丸ノ内線・千代田線
「霞ヶ関駅」A12番出口徒歩8分

４：JR
「新橋駅」烏森口出口徒歩11分

勤務時間

残業なし完全土日祝休み1日4h以内OK週1日からOK週2～3日からOK土日祝のみOK10時以降に始業

週1日3時間～から可能ですが、業務可能時間が長い方/長期間にわたり委託可能な方を優遇いたします。

ハイレベルなプロとして業務を委託しますので、高いコミュニケーション能力と業務マネジメント能力が求められますが、ストレスの少ない環境であなたの強みを大いに発揮してください。

給与

時給　2,000円　～　3,000円
※経験・能力（英語翻訳力/業務遂行スピード/コミュニケーション力等）を考慮して決定いたします。

休日休暇

年間休日120日以上年末年始休暇

完全週休3日制
※業務委託のため勤務時間は自由です。
※フルタイムメンバーは土日祝休みですが、土日に業務を進めていただくことも可能です。

◇ 年間休日120日以上
◇ 年末年始休暇（8日間）
◇土日休み
◇祝日休み

福利厚生

交通費支給あり時短勤務制度あり服装自由

※業務委託なので下記は適用されません。
◇ 給与改定年2回
◇ 各種社会保険完備（健康保険/厚生年金/労災保険/雇用保険）
◇ 通勤手当（2万円迄/月）
◇ テレワーク・在宅OK
◇ 服装自由
◇ 社内研修制度（週1回実施）

写真

オフィス1Fエントランス。虎ノ門ヒルズビジネスタワーは2020年にできたばかりのとても綺麗なビルで、出社自体が本当に気持ちいいです。
15Fのオフィスエントランス前。著名起業家/投資家とすれ違うこともしばしば。英語も日常的に飛び交います。とても刺激的な経験ができると思います
虎ノ門ヒルズビジネスタワー15FのCIC Tokyoオフィスには、こんな素敵な会議室がたくさんあります！
海外の権威者ともフレンドリーにコンテンツ制作！日本初の商品サービスを開発し、イノベーションに挑戦するのは大きな醍醐味です。
快適で広い執務エリアで、集中して作業することも可能です。コーヒー/ラテなどのドリンク、ナッツやバナナなどの軽食は無料提供。
女性メンバーも活躍中。仮眠室/ジム/キッチン/ゲームエリアなども完備。

こちらの求人は応募定員に達し次第予告なく掲載終了となります。
応募はお早めにご検討ください。

応募する

その他7職種で積極採用中！

Careers at

株式会社ランナート

少数精鋭でヘルスケア領域の社会変革に挑む！

自分の強みを活かしながら、
刺激的で楽しい仲間と一緒に、
ワクワクする成長事業を創り上げませんか？

会社名

株式会社ランナート

事業
内容

海外足病学に基づく矯正インソール/足病学教育プログラムの国内普及

1. 足病学先進国オーストラリア・ニュージーランドトップシェアの医療用矯正インソール「Formthotics/フォームソティックス」の卸販売

2.オーストラリア発の世界的な足病学教育プログラム「P3：Progressive Podiatry Project
」の日本展開

3.セミナー/イベント/スクールの開催

4.コミュニティ運営

5.オンラインコンテンツの販売

会社について詳しく見る

こちらの求人は応募定員に達し次第予告なく掲載終了となります。
応募はお早めにご検討ください。

応募する

CAREERS

採用情報

現在、下記の職種で募集を行なっています。
応募を検討される方は、以下のページをご覧ください。