中途採用(正社員)

マンガやゲームの翻訳兼編集 / 株式会社MediBang

ベンチャー企業試用期間あり英語・外国語を使う仕事急募!内定まで2週間
【翻訳兼編集】マンガ・ゲームのローカライズ(日→英)

仕事内容

MediBangでは、日本語のマンガ作品やゲーム作品を海外のストアに翻訳・配信する事業を行っております。
現在、2,000以上のコンテンツを50を超える海外ストアから100カ国以上へ配信しております!

今回、弊社の翻訳チームがローカライズするコンテンツの品質とプロジェクト管理を行う人材を募集しております。

ローカライズに関する作業は主に編集・ネイティブチェック・写植となりますが、翻訳自体を担当していただくこともあります。また、外注先の確保・やり取りなどの翻訳ネットワークの拡大及び管理も担当していただきます。

【業務内容】
・日本語から英語に翻訳されたマンガやゲームコンテンツの品質管理(翻訳・編集・写植など)
・翻訳プロジェクトの管理(スケジュール及びタスク管理)
・マーケティング資料の翻訳(マンガ・ゲームの紹介文など)
・外部の翻訳者とのやりとり
・翻訳者の選定と評価
・翻訳する作品の選定
・翻訳のテストの採点
※その他、マーケティングや配信関連の業務が発生する可能性もあります。

応募資格・条件

既卒・第二新卒歓迎未経験OK
大学卒以上 / 未経験OK
【必須要件】
・ネイティブレベルの英語
・ビジネスレベルの日本語(JLPT N1~N2を取得またはそれ相当の日本語スキルを持っている方)
・ゲームを日常的にプレイしている方
・マンガを日常的に読む方

【歓迎スキル・経験】
・ゲームやアニメなどのエンターテインメントコンテンツのローカライズ経験者
・マーケティング業務経験者
・Photoshop又はIndesignの使用経験がある方

募集人数・募集背景

増員

勤務地

株式会社MediBang
東京都渋谷区桜丘町12-10渋谷インフォスアネックス10F(最寄駅:渋谷駅)

アクセス

渋谷駅徒歩8分/神泉駅徒歩13分/代官山駅12分

勤務時間

完全土日祝休み
10:00 ~ 19:00
実働時間:8時間/日

給与

年俸 3,000,000円 ~ 4,500,000円
※試用期間は6ヶ月です。条件に変更はありません。
支払方法:年俸の1/12を毎月支給
上記額にはみなし残業代(40時間分の固定残業手当 ~¥87,719.30と15時間分の固定深夜手当 ~¥6,578.95)を含みます。※超過分は全額支給します。

休日休暇

年末年始休暇
完全週休2日制
◇ 年末年始休暇

福利厚生

雇用保険労災保険厚生年金健康保険交通費支給あり服装自由
◇ 雇用保険
◇ 厚生年金
◇ 労災保険
◇ 健康保険
◇ 交通費支給あり
◇ 服装自由
◇ 関東ITS健保加入

※感染症対策として以下の取り組みを行っています
◇ オンライン選考OK
世界中の誰でも
クリエイターに
出版業界にデジタル革命を起こしたい。
開発型ベンチャー企業です。

<株式会社MediBang 採用ページ>
会社名 株式会社MediBang
事業
内容
当社は、全世界7,000万ダウンロードを突破したイラスト・マンガ制作ツール『MediBang Paint』の提供、会員数2000万人を有するイラスト・マンガの投稿&SNSサイト『ART street』の運営、日本語のマンガ作品やゲーム作品を海外向けに翻訳、配信する『MediBang TraDe』事業を展開しています。

現在、創業9期目に至り、一層の事業拡大・サービス向上を行いながら、私たちと一緒に全世界にマンガ・イラストの創作文化を世界中に広めたい方を求めています。

◆イラスト・マンガ制作ツール『MediBang Paint』の開発、運営
◆イラスト・マンガ投稿&SNSサイト『ART street』の開発、運営
◆日本語のマンガ・ゲーム作品の翻訳受託、海外展開の支援
応募する
CAREERS
採用情報
現在、下記の職種で募集を行なっています。
応募を検討される方は、以下のページをご覧ください。
SHARE

【翻訳兼編集】マンガ・ゲームのローカライズ(日→英)

マンガやゲームの翻訳兼編集 / 株式会社MediBang

SHARE