ホテル五龍館は、長野県白馬村、白馬八方尾根の麓にある家族経営のローカルホテルです。1937年に創業してから4世代85年以上、世界各国からのお客様をこの白馬村でお迎えしています。
Hotel Goryukan is a family-owned local hotel in Hakuba, Japan, since 1937. For over 85 years and four generations of the Nakamura family, Hotel Goryukan has continued to warmly welcome guests from around the globe.
-
【ホテル五龍館が、五龍舘に関わるすべての人にとって誇れるブランドになることを目指して】
現在ホテル五龍館は、新たに Sunday Morning をコンセプトに掲げ、ホテルの滞在をとおして個人のウェルビーインを促進することを目指し活動しています。実現に向けてまだまだ企画段階のため、直近の目標として、創業90年を迎える2027年までに具体的な活動内容やアクションプランを提示することを目指しています。その間にも新しいコンセプトのもと、ホテルの施設サービスを更新して参ります。
**To become a brand that everyone involved with Goryukan is proud of**
We are transitioning to our new concept, Sunday Morning, which promotes individual well-being through our hotel stay. We are still in the planning phase, so our short-term goal is to share a more specific action plan by 2027, our 90th anniversary. Meanwhile, we keep updating the hotel as much as possible with our new concept.
-
私たちのミッションは、五龍館の Sunday Morning の世界観を創り、提供すること
ホテル五龍館は Sunday Morning をコンセプトに、Relax, Refresh, Recharge の3つの ”Re” (再生) の価値を提供する、すなわち、ホテルの滞在をとおして、ゲストが日頃のストレスや疲労から心身を癒し、身体も気分も一新する、英気を養うことで再び元気になる、健康な状態にする「心身の活性化」を推進することにより個人のウェルビーイングを促進するホテルブランドです
Our mission is to create and provide Goryukan's Sunday Morning world.
With the concept of Sunday Morning, Hotel Goryukan promotes individual well-being through a hotel stay by providing three 're' values: Relax, Refresh, and Recharge.
The idea of three 're' values is that, like on a Sunday morning, guests relax from everyday stress and fatigue, refresh their minds and bodies through extraordinary experiences, and recharge their energy before returning to reality.
