エンタライズ株式会社の採用・求人情報-engage

ABOUT

ローカライズの
リーディングカンパニー

当社は、欧米を中心とする海外で人気のゲームソフト、通称・洋ゲーを
日本に流通させる際、英語の部分をすべて日本語に置き換える
「ローカライズ」をメインビジネスとしています。
今では約60名のスタッフが活躍する会社ですが、2006年に設立した
当初は数名だけの小さな組織でした。
洋ゲーの人気の高まりに比例して、
設立から業績は右肩上がり。
ローカライズのリーディングカンパニーとして、
数多くの有名タイトルに関わるほどの地位を確立しています。
ゲームソフトのローカライズに多数の実績を持ち、
大手ゲーム会社から厚い信頼を得ている当社。
新規事業として、日本のゲームを海外で販売するための
多言語ローカライズの部署が立ち上がりました。

MESSAGE

「心に響く表現」に取り組める人を求めています

私たちが提供する翻訳や音声収録などのサービスは、
ITの進化によって機械化・自動化できる状況下にあります。
しかし、機械的に処理された言葉は、人の感性に訴えることはできません。
私たちがローカライズを行うにあたり大切にしているのが、
「ゲームの世界観」「クリエイターたちの想い」「登場するキャラクターの人間性」。
この3つを壊すことなく、その国の文化に適した、人々の心に響く言葉をつむぎ、
表現していくことがローカライズの付加価値となります。
この想いに共感していただいた上で、
日々の仕事に取り組んでいただける方と一緒に働きたいと考えています。

BUSINESS

ゲームに特化した
フルローカライズサービス

エンタライズでは、ゲームに特化した
翻訳・音声収録・QA・マニュアルなどの制作も含めた
フルローカライズサービスを承っています。
マスターアップまで、一貫したローカライズ作業を行うことで、
時間コストの短縮と発注時における手間を削減。
お客様の物理的、時間的な負担を大幅に軽減いたします。

翻訳サービス翻訳サービス
Translation

エンタライズの翻訳はマスターアップまでを見据え、翻訳以降も続く作業も重視することで、見えにくいコストの削減をも考慮します。
年々短くなるスケジュールの中で、どのように作業を行えば
効率と品質のバランスを保つことができるかを目標に、
ワンストップならではの提案をさせていただきます。
音声収録サービス
Audio Recording

エンタライズでは、ゲーム音声の収録に特化した自社スタジオを併設しています。
作業環境が自社内に集約しているために、「ゲーム内のあのシーンを確認したい」
「資料データがすぐに見つからない」など、いざという時のリスクの対応にも機動力を発揮します。
また、翻訳、QA、音声収録などの作業がすべてワンストップで
リアルタイムにつながるために、効率的で高品質な音声収録が可能です。
QAサービス
QA (Quality Assurance)

エンタライズのQAは、数多くの英日ローカライズタイトルを手がけてきた経験と実績が活かされたトータルな工程管理で、よりスピーディで正確なマスターアップを目指します。
FT(システム系)、LT(言語系)、TQA(レギュレーション系)、倫理チェックなど、いずれに特化したご要望にも対応可能です。
各プラットフォームのテスト機材は弊社取得のものがあります。
グローバルローカライズ
Global Localization

Pole To Win International Group (PTWI)を活用し、ワールドワイドローカライズを目指されるお客様を全力でサポート致します。
全世界同時発売タイトル（SimShip）のケースにおきましても、ご希望されるスケジュールを考慮し最適なソリューションをご提案致します。
窓口を当社にて一元化することで、プロジェクトのご相談から作業開始までの調整を効率的且つスピーディーに対応致します。
実作業におきましても、お客様のお手を煩わせることなく、各現地法人間にて必要な情報を共有しながら作業を実施することで高品質なローカライズサービスをお届け致します。

COMPANY

エンターテイメントを
ローカライズする会社

会社名	エンタライズ株式会社
事業内容	私たちは、トータル・ローカライズ・カンパニーです。 2006年に設立以来、翻訳・音声収録・QAをワンストップでサービス提供する事で、お客様の要望やタイトな納期にも、品質とスピードをもって対応してまいりました。おかげさまで、ローカライズのリーディングカンパニーとして、数多くの有名タイトルに関わるほどの地位を確立しています。
企業 WEBサイト	http://www.entalize.co.jp/
所在地	東京都豊島区南大塚2-37-5MSB-21南大塚ビル