BuzzFeed Japan株式会社の採用・求人 BuzzFeed 翻訳とはちょっと違う。英語を使ったLocalizationニュース編集記者
最終更新日：2024/4/7
アルバイト・パート採用

翻訳 / BuzzFeed Japan株式会社

外資系企業女性管理職登用実績あり英語・外国語を使う仕事
BuzzFeed 翻訳とはちょっと違う。英語を使ったLocalizationニュース編集記者

仕事内容

BuzzFeed Japan Localizationニュース編集記者のポジションです。

Localizationは記事の翻訳とは少し違います。英文の和文翻訳は英語のニュースをそのまま日本語に訳して整えるのが仕事です。Localizationは、日本でウケる、日本で楽しむ、日本で笑えることに重点を置いて、現地とは異なる視点で記事を翻訳・執筆するのが仕事です。

英語のスラングは日本語にそのまま訳すことはできません。日本語にある表現に変えていく必要があります。

海外の出来事のニュースを読んだら、クスッと笑えた、ほっとした、そんな時間を提供していきたいです。海外ニュースをオリジナルの表現で伝えてみませんか？

【業務内容】
・海外・国外ニュースの翻訳、Localization

【必須スキル】
・Writing, Reading, Speaking, Listening 全般の高い英語力
・英語スラングの理解
・編集・企画・ライティングのいずれかの経験
・世界経済・政治への基本的な理解
・ITリテラシー

【歓迎スキル】
・インフルエンサー経験
・SNS運用経験
・英語以外の言語ができる

【求める人物像】
・X（Twitter）、Instagram、TikTokなどのSNS、YouTube動画をよく見る方
・自分の意見を率直かつ論理的に伝えられる方
・どんなことにも積極的に取り組んでいける方
・好奇心旺盛な方
・動物を大事にする心
・インターネットをより良いものにしたいという思いのある方

【一緒に働くメンバー】
・変なゲームが大好きな人
・くちびるに針を通してる風マジック？ができる人
・ほかにも編集記者・パートタイム・インターンが5人

★運営サイト：
・BuzzFeed Japan
https://www.buzzfeed.com/

応募資格・条件

既卒・第二新卒歓迎未経験OK
大学卒以上 / 未経験OK

募集人数・募集背景

欠員補充

勤務地

駅から徒歩5分以内
東京都渋谷区神宮前6-12-18 WeWork the Iceberg 7F（最寄駅：明治神宮前駅）
◇ 駅から徒歩5分以内
◇ 原則リモート勤務。ただし、ただし研修などで出社する場合があります。

アクセス

東京メトロ 千代田線・副都心線 明治神宮前駅（7番出口） 徒歩3分
JR 山手線 原宿駅（表参道改札） 徒歩6分
JR 各線 渋谷駅 徒歩8分

勤務時間

完全土日祝休み週2～3日からOK
09:00～18:00
実働時間：8時間/日
・休憩1時間
・ただし、週2～4回または1日6時間の勤務可

給与

時給 1,113円以上

休日休暇

年間休日120日以上年末年始休暇
完全週休2日制
◇ 年間休日120日以上
◇ 年末年始休暇

福利厚生

雇用保険労災保険厚生年金健康保険交通費支給ありテレワーク・在宅OK服装自由
◇ 雇用保険
◇ 厚生年金
◇ 健康保険
◇ 労災保険
◇ 交通費支給あり
◇ 服装自由
写真

こちらの求人は応募定員に達し次第予告なく掲載終了となります。
応募はお早めにご検討ください。

応募する
Join our team

BuzzFeed Japan株式会社
Diversity, Inclusion, and Belonging
会社名 BuzzFeed Japan株式会社
事業
内容		 BuzzFeed Japan株式会社には、世界最大級メディア米国BuzzFeed Inc.、朝日新聞社、朝日放送グループホールディングス、バリューコマースが共同で出資。「BuzzFeed」「ハフポスト日本版」「Tasty」「BuzzFeed KAWAii」の4つの媒体を運営しています。

BuzzFeedとハフポスト日本版は、エンタメやカルチャー、社会、経済、政治など幅広いニュースを日々配信し、個人の生き方・企業活動のダイナミックな変化についての新しいテーマを、世の中に問いかけています。料理動画のTastyでは見て楽しめる動画を作り、BuzzFeed KAWAiiではコスメ・ビューティーを中心にスクショという独自の手法で情報を発信しています。
会社について詳しく見る

こちらの求人は応募定員に達し次第予告なく掲載終了となります。
応募はお早めにご検討ください。

応募する
SHARE

応募定員あり：定員になり次第掲載終了

BuzzFeed 翻訳とはちょっと違う。英語を使ったLocalizationニュース編集記者

翻訳 / BuzzFeed Japan株式会社

応募定員あり
定員になり次第掲載終了

SHARE